update spanish l10n

2 files changed, 61 insertions, 26 deletions

diff --git a/h-source/Application/Include/languages.php b/h-source/Application/Include/languages.php
index a49a015..bb63660 100644
--- a/h-source/Application/Include/languages.php
+++ b/h-source/Application/Include/languages.php
@@ -503,8 +503,8 @@ class Lang
 				/*0202*/"List of hidden device pages"	=>	"Lista de páginas de dispositivos escondidos",
 				/*0203*/"approve the device page"	=>	"apruebe la página del dispositivo",
 				/*0204*/"This device page has not been approved yet"	=>	"Esta página del dispositivo aun no ha sido aprobada",
-				/*0205*/"Device pages that have to be approved"	=>	"Páginas de dispositivos para ser aprovadas",
-				/*0206*/"The device page has to be approved by an administrator of the website"	=>	"La página del dispositivo tiene que ser aprovaa por un administrador del sito",
+				/*0205*/"Device pages that have to be approved"	=>	"Páginas de dispositivos para ser aprobadas",
+				/*0206*/"The device page has to be approved by an administrator of the website"	=>	"La página del dispositivo tiene que ser aprobada por un administrador del sito",
 				/*0207*/"permanently delete the device page"	=>	"eliminar la página del dispositivo permanentemente",
 				/*0208*/"This page has been permanently deleted by an administrator of the website"	=>	"Esta página ha sido permanentemente eliminada por un administrador del sitio",
 				/*0209*/"No ethernet devices found"	=>	"No se encontró ningún dispositivo ethernet",
@@ -512,8 +512,43 @@ class Lang
 				/*0211*/"You are not a registered user or you have not logged in. Your contribution won't be published until an administrator approves it. If you want your contributions to be automatically published please log in or create an account."	=>	"No es un usuario registrado o no ha iniciado sesión. Su contribución no será publicada hasta que un administrador la apruebe. Si quiere que sus contribuciones sean publicadas automáticamente por favor inicie sesión o cree una cuenta.",
 				/*0212*/"has been inserted by an anonymous user, it has to be approved by an administrator in order to be published"	=>	"ha sido agregado por un usuario anónimo, tiene que ser aprobado por un administrador para ser publicado",
 				/*0213*/"you can also subscribe to the feed in order to receive the new modifications that need a moderation"	=>	"puede también suscribirse al feed para recibir las nuevas modificaciones que necesitan moderación",
-				/*0214*/"you need javascript enabled in order to correctly use the language's tabs (see below)"	=>	"necesita javascript habilitado para poder usar correctamente las pestañas de idioma (vea debajo)
-",
+				/*0214*/"you need javascript enabled in order to correctly use the language's tabs (see below)"	=>	"necesita javascript habilitado para poder usar correctamente las pestañas de idioma (vea debajo)",
+				/*0215*/"yes"	=>	"si",
+				/*0216*/"works with 3D acceleration"	=>	"funciona con aceleración 3D",
+				/*0217*/"works, but without 3D acceleration"	=>	"funciona, pero sin aceleración 3D",
+				/*0218*/"it does not work"	=>	"no funciona",
+				/*0219*/"Notebooks, netbooks, tablet PC"	=>	"Computadores portátiles, subportátiles, tablet PC",
+				/*0220*/"Wifi cards"	=>	"Tarjeta de red inalámbrica",
+				/*0221*/"Video cards"	=>	"Tarjeta de video",
+				/*0222*/"Printers and multifunction"	=>	"Impresoras y multifuncionales",
+				/*0223*/"Scanners"	=>	"Escáners",
+				/*0224*/"3G cards"	=>	"Tarjetas 3G",
+				/*0225*/"Sound cards"	=>	"Tarjetas de audio",
+				/*0226*/"Webcams"	=>	"Cámara web",
+				/*0227*/"Bluetooth devices"	=>	"Dispositivo bluetooth",
+				/*0228*/"TV/Video/FM acquisition cards"	=>	"Tarjeta de adquisición TV/Video/FM",
+				/*0229*/"Fingerprint readers"	=>	"Lectores de huellas digitales",
+				/*0230*/"Ethernet cards"	=>	"Tarjeta de ethernet",
+				/*0231*/"Hardware"	=>	"Hardware",
+				/*0232*/"Issues"	=>	"Incidencias",
+				/*0233*/"Search"	=>	"Búsqueda",
+				/*0234*/"News"	=>	"Noticias",
+				/*0235*/"Download"	=>	"Descarga",
+				/*0236*/"Help"	=>	"Ayuda",
+				/*0237*/"List of"	=>	"Lista de",
+				/*0238*/"talk messages"	=>	"mensajes",
+				/*0239*/"History"	=>	"Historial",
+				/*0240*/"Revision"	=>	"Revisión",
+				/*0241*/"This is an old revision of this page, as edited by"	=>	"Esta es una revisión anterior de esta página, editada por",
+				/*0242*/"It may differ significantly from the"	=>	"Puede diferir significantemente de la",
+				/*0243*/"Differences between the revision of"	=>	"Diferencias entre las revisiones de",
+				/*0244*/"created by"	=>	"creado por",
+				/*0245*/"and the revision of"	=>	"y la revisión de",
+				/*0246*/"<b>Notice</b>: the text in <del>red</del> has been deleted from the previous revision, the text in <ins>green</ins> has been added in this revision and the text in <span class='gray_text_notice'>gray</span> has not been changed."	=>	"<b>Nota</b>: el texto en <del>rojo</del> ha sido borrado  de la revisión anterior, el texto en <ins>verde</ins> ha sido agregado en esta revisión y el texto en <span class='gray_text_notice'>gris</span> no ha sido cambiado",
+				/*0247*/"Insert"	=>	"Insertar",
+				/*0248*/"Edit"	=>	"Editar",
+				/*0249*/"Talk page"	=>	"Página de discusión",
+				/*0250*/"Download the xml file of all the <b>ethernet cards</b> in the database"	=>	"Descargue el archivo xml de todas las <b>tarjetas de ethernet</b> presentes en la base de datos"				
 			),
 		'fr'	=>	array
 			(
@@ -941,18 +976,18 @@ class Lang
 			'ethernetcards'		=>	'scheda ethernet',
 		),
 		'es'	=>	array(
-			'notebooks'		=>	'notebook',
-			'wifi'			=>	'wifi card',
-			'videocards'	=>	'video card',
-			'printers'		=>	'printer',
-			'scanners'		=>	'scanner',
-			'threegcards'	=>	'3G-card',
-			'soundcards'	=>	'soundcard',
-			'webcams'		=>	'webcam',
-			'bluetooth'		=>	'bluetooth device',
-			'acquisitioncards'		=>	'acquisition card',
-			'fingerprintreaders'		=>	'fingerprint reader',
-			'ethernetcards'		=>	'ethernet card',
+			'notebooks'		=>	'portátil',
+			'wifi'			=>	'tarjeta wifi',
+			'videocards'	=>	'tarjeta de video',
+			'printers'		=>	'impresora',
+			'scanners'		=>	'escáner',
+			'threegcards'	=>	'tarjeta 3G',
+			'soundcards'	=>	'tarjeta de audio',
+			'webcams'		=>	'camara web',
+			'bluetooth'		=>	'dispositivo bluetooth',
+			'acquisitioncards'		=>	'tarjeta de adquisición',
+			'fingerprintreaders'		=>	'lector de huella digital',
+			'ethernetcards'		=>	'tarjeta de ethernet',
 		),
 		'fr'	=>	array(
 			'notebooks'		=>	'notebook',
diff --git a/h-source/Application/Views/Help/index_es.php b/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
index 136d0bf..5ea0b75 100644
--- a/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
+++ b/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
@@ -182,7 +182,7 @@
 				<td>notebook</td>
 				<td>[notebook]1234:5678[/notebook]</td>
 				<td>1234:5678</td>
-				<td>enlace a la laptop con el identificador id (el identificador de cada modelo de dispositivo esta escrito en la
+				<td>enlace al computador portátil con el identificador id (el identificador de cada modelo de dispositivo esta escrito en la
 					página del dispositivo mismo, seguido del nombre del modelo)</td>
 			</tr>
 			<tr>
@@ -206,7 +206,7 @@
 	
 	<a name="compatibility"></a><h2>Clases de Compatibilidad</h2>
 	
-	<a name="notebook-compatibility"></a><h3>Laptops</h3>
+	<a name="notebook-compatibility"></a><h3>Computadores portátiles</h3>
 	<dl>
 		<dt>Clase A (Platino)</dt>
 			<dd>Todos los dispositivos funcionan con un buen desempeño. </dd>
@@ -252,9 +252,9 @@
 	
 	<p>En orden de conocer los detalles de su hardware puede seguir las siguientes acciones:</p>
 	<dl>
-		<dt>Como descubrir el modelo de su laptop</dt>
-			<dd>Vea debajo de su laptop o netbook</dd>
-		<a name="model-name"></a><dt>Como descubrir el nombre del modelo de su dispositivo (si no es una laptop)</dt>
+		<dt>Como descubrir el modelo de su computador portátil</dt>
+			<dd>Vea debajo de su computador portátil o subportátil</dd>
+		<a name="model-name"></a><dt>Como descubrir el nombre del modelo de su dispositivo (si no es un computador portátil)</dt>
 			<dd class="opt">Si el dispositivo es integrado (ejemplo: una tarjeta de video)</dd>
 			<dd>Abra una terminal y escriba la siguiente orden:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">lspci</pre>
@@ -320,7 +320,7 @@ Device Descriptor:
 		</pre>
 			</dd>
 			<dd>El nombre de cada disposiitivo es escrito en la fila comenzando con "idProduct" (vea el texto en negritas en la lista superior)</dd>
-		<dt>Como descubrir el año de comercialización de su laptop</dt>
+		<dt>Como descubrir el año de comercialización de su computador portátil</dt>
 			<dd>Abra una terminal y escriba la siguiente orden:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">sudo dmidecode| grep "Release Date"</pre>
 			</dd>
@@ -401,14 +401,14 @@ Bus 002 Device 003: ID <b>08ff:2580</b> AuthenTec, Inc. AES2501 Fingerprint Sens
 			<dd>Abra una terminal y escriba la orden siguiente:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">dpkg-query -W -f '${Version}\n' cups</pre>
 			</dd>
-		<dt>Como descubrir la arquitectura de su laptop</dt>
+		<dt>Como descubrir la arquitectura de su computador portátil</dt>
 			<dd>Abra una terminal y escriba la orden siguiente:</dd>
-			<dd><pre class="terminal">dpkg --print-architecture</pre>
+			<dd><pre class="terminal">cat /proc/cpuinfo | grep "lm"</pre>
 			</dd>
-			<dd>If you get a message like this:</dd>
+			<dd>Si obtiene un mensaje como este:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">flags		: fpu vme de pse tsc msr pae mce cx8 apic mtrr pge mca cmov pat pse36 clflush dts<br/>acpi mmx fxsr sse sse2 ss ht tm pbe nx lm constant_tsc arch_perfmon pebs bts aperfmperf pni dtes64<br/>monitor ds_cpl est tm2 ssse3 cx16 xtpr pdcm lahf_lm</pre>
 			</dd>
-			<dd>then you machine is x86-64/amd64 capable and you could choose a x86-64/amd64 distro to run on it</dd>
+			<dd>entonces su equipo es compatible con x86-64/amd64 y podría elegir una distro x86-64/amd64 para correr en él.</dd>
 	</dl>
 	
 	<p> </p>