updates on languages.php + help_index

2 files changed, 34 insertions, 36 deletions

diff --git a/h-source/Application/Views/Help/index.php b/h-source/Application/Views/Help/index.php
index b7f226d..6be95ae 100644
--- a/h-source/Application/Views/Help/index.php
+++ b/h-source/Application/Views/Help/index.php
@@ -410,7 +410,7 @@ Bus 002 Device 003: ID <b>08ff:2580</b> AuthenTec, Inc. AES2501 Fingerprint Sens
 
 	<a name="fully-free"></a><h2>Fully free GNU/Linux Distributions</h2>
 	
-	<p>Following are the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distributions we know of which have a firm policy
+	<p>Following are the <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distributions we know of which have a firm policy
 	commitment to only include and only propose free software. They reject non-free applications, non-free programming
 	platforms, non-free drivers, or non-free firmware “blobs”. If by mistake they do include any, they remove it. To
 	learn more about what makes for a <a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">free GNU/Linux
@@ -436,4 +436,4 @@ Bus 002 Device 003: ID <b>08ff:2580</b> AuthenTec, Inc. AES2501 Fingerprint Sens
 		</ul>
 	</dl>
 	</div>
-	
\ No newline at end of file
+	
diff --git a/h-source/Application/Views/Help/index_es.php b/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
index 07c8c7e..5257cb1 100644
--- a/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
+++ b/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
@@ -24,7 +24,7 @@
 <div class="help_external_box">
 
 	<div class="position_tree_box">
-			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; help
+			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Inicio</a> &raquo; help
 	</div>
 
 	<div class="help_tables_of_contents">
@@ -33,7 +33,7 @@
 			<li><a href="<?php echo $this->currPage."/$lang#wiki-syntax";?>">Sintaxis del Wiki</a></li>
 			<li><a href="<?php echo $this->currPage."/$lang#compatibility";?>">Clases de Compatibilidad</a></li>
 			<li><a href="<?php echo $this->currPage."/$lang#discover-hardware";?>">Descubra su hardware</a></li>
-			<li><a href="<?php echo $this->currPage."/$lang#fully-free";?>">Lista de las distribuciones GNU/Linux completamente libres distributions</a></li>
+			<li><a href="<?php echo $this->currPage."/$lang#fully-free";?>">Lista de las distribuciones GNU/Linux completamente libres</a></li>
 		</ul>
 	</div>
 	
@@ -235,14 +235,14 @@
 			<dd>La impresora no funciona con software libre</dd>
 	</dl>
 	
-	<a name="scanner-compatibility"></a><h3>Scanners</h3>
+	<a name="scanner-compatibility"></a><h3>Escáners</h3>
 	<dl>
-		<dt>Class A (Full)</dt>
-			<dd>All device functions and features are supported</dd>
-		<dt>Class B (Partial)</dt>
-			<dd>Scanning supported but possibly at limited speed or quality; some other features may not be supported</dd>
-		<dt>Class C (None)</dt>
-			<dd>The scanner does not work with free software</dd>
+		<dt>Clase A (Completo)</dt>
+			<dd>Todos los dispositivos funcionan y las características soportadas</dd>
+		<dt>Clase B (Parcial)</dt>
+			<dd>El escanéo es soportado pero a velocidad o calidad limitada; otras características pueden no estar soportadas</dd>
+		<dt>Clase C (Ninguno)</dt>
+			<dd>El escaner no funciona con software libre</dd>
 	</dl>
 	
 	<p> </p>
@@ -254,33 +254,32 @@
 	<dl>
 		<dt>Como descubrir el modelo de su laptop</dt>
 			<dd>Vea debajo de su laptop o netbook</dd>
-		<dt name="model-name" id="model-name">How to discover the model name of your device (if it is not a notebook)</dt>
-			<dd class="opt">If the device is integrated (example: a video card)</dd>
-			<dd>Open a terminal and type the following command:</dd>
+		<dt name="model-name" id="model-name">Como descubrir el nombre del modelo de su dispositivo (si no es una laptop)</dt>
+			<dd class="opt">Si el dispositivo es integrado (ejemplo: una tarjeta de video)</dd>
+			<dd>Abra una terminal y escriba la siguiente orden:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">lspci</pre>
 			</dd>
-			<dd>or</dd>
+			<dd>o</dd>
 			<dd><pre class="terminal">lspci &gt; FILENAME          # output to a file</pre>
 			</dd>
 			<!-- dd>where "filename" is the name of the file</dd -->
-			<dd>You will obtain the list of your PCI devices, similar to the one written below</dd>
+			<dd>Obtendrá la lista de sus dispositivos PCI, similar a la mostrada debajo</dd>
 			<dd><pre class="terminal">
 00:18.3 Host bridge: <b>Advanced Micro Devices [AMD] K8 [Athlon64/Opteron] Miscellaneous Control</b>
 03:00.0 Network controller: <b>Broadcom Corporation BCM4311 802.11b/g WLAN (rev 02)</b>
 05:00.0 VGA compatible controller: <b>nVidia Corporation G86 [GeForce 8400M GS] (rev a1)</b>
 			</pre>
 			</dd>
-			<dd>The name of each device is written after the colon (see the text in bold in the above
-			list)</dd>
-			<dd class="opt">If the device is an USB device (example: an external USB wifi card)</dd>
-			<dd>Open a terminal and type the following command:</dd>
+			<dd>El nombre de cada dispositivo esta escrito después de los dos puntos (vea el texto en negrita en la lista superior)</dd>
+			<dd class="opt">Si el dispositivo es un dispositivo USB (ejemplo: una tarjeta externa USB de red inalámbrica)</dd>
+			<dd>Abra una terminal y escriba la siguiente orden:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">lsusb -v</pre>
 			</dd>
-			<dd>or</dd>
+			<dd>o</dd>
 			<dd><pre class="terminal">lsusb -v &gt; filename          # write the output to a file</pre>
 			</dd>
 		<!-- dd>where "filename" is the name of the file</dd -->
-			<dd>You will obtain the list of your USB devices, similar to the one written below</dd>
+			<dd>Obtendrá la lista de sus dispositivos USB, similar a la mostrada debajo</dd>
 			<dd><pre class="terminal">
 Bus 001 Device 002: ID 0846:4260 NetGear, Inc. WG111v3 54 Mbps Wireless [realtek RTL8187B]
 Device Descriptor:
@@ -320,10 +319,9 @@ Device Descriptor:
 	...
 		</pre>
 			</dd>
-			<dd>The name of each device is written at the row starting with "idProduct" (see the text in bold in the above
-			list)</dd>
-		<dt>How to discover the year of commercialization of your notebook</dt>
-			<dd>Open a terminal and type the following command:</dd>
+			<dd>El nombre de cada disposiitivo es escrito en la fila comenzando con "idProduct" (vea el texto en negritas en la lista superior)</dd>
+		<dt>Como descubrir el año de comercialización de su laptop</dt>
+			<dd>Abra una terminal y escriba la siguiente orden:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">sudo dmidecode| grep "Release Date"</pre>
 			</dd>
 		<dt>Como descubrir la versión de kernel que esta usando</dt>
@@ -399,12 +397,12 @@ Bus 002 Device 003: ID <b>08ff:2580</b> AuthenTec, Inc. AES2501 Fingerprint Sens
 			<dd><pre class="terminal">lspci | grep "Network"</pre>
 			</dd>
 		<dt>Como descubrir el driver de la impresora que esta usando</dt>
-			<dd class="opt">If you are using cups</dd>
+			<dd class="opt">Si usa cups</dd>
 			<dd>Abra una terminal y escriba la orden siguiente:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">dpkg-query -W -f '${Version}\n' cups</pre>
 			</dd>
-		<dt>How to discover the architecture of your notebook</dt>
-			<dd>Open a terminal and type the following command:</dd>
+		<dt>Como descubrir la arquitectura de su laptop</dt>
+			<dd>Abra una terminal y escriba la orden siguiente:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">dpkg --print-architecture</pre>
 			</dd>
 	</dl>
@@ -413,12 +411,12 @@ Bus 002 Device 003: ID <b>08ff:2580</b> AuthenTec, Inc. AES2501 Fingerprint Sens
 	
 	<a name="fully-free"></a><h2>Lista de las distribuciones GNU/Linux completamente libres</h2>
 
-	<p>Following are the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distributions we know of which have a firm policy
-	commitment to only include and only propose free software. They reject non-free applications, non-free programming
-	platforms, non-free drivers, or non-free firmware “blobs”. If by mistake they do include any, they remove it. To
-	learn more about what makes for a <a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">free GNU/Linux
-	distribution</a>, see GNU <a href="http://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Guidelines for
-	Free System Distributions</a>.</p>
+	<p>A continuación se enlistan las distribuciones <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.es.html">GNU/Linux</a> que sabemos tiene un 
+	compromiso firme en su política para solo incluir y solo proponer software libre. Estas rechazan aplicaciones no libres, plataformas de 
+	programación  no libres, controladores no libres, o “blobs” de firmware no libre. Si por error llegan a incluirlo, lo eliminarán. Para 
+	aprender más acerca de que hace una <a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.es.html">distribución GNU/Linux libre</a>,
+	vea las <a href="http://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.es.html">pautas para distribuciones de sistemas
+	libres</a> de GNU.</p>
 	
 	<p><strong>Todas las distribuciones que aparecen a continuación se pueden instalar en el disco duro y muchas funcionan
 	sin instalación.</strong></p>
@@ -437,4 +435,4 @@ Bus 002 Device 003: ID <b>08ff:2580</b> AuthenTec, Inc. AES2501 Fingerprint Sens
 		<li><a href="http://venenux.org/">Venenux GNU/Linux</a></li>
 	</ul>
 	</div>
-	
\ No newline at end of file
+