improved i18n

14 files changed, 72 insertions, 45 deletions

diff --git a/h-source/Application/Controllers/GenericController.php b/h-source/Application/Controllers/GenericController.php
index 4ac197c..c2e6517 100644
--- a/h-source/Application/Controllers/GenericController.php
+++ b/h-source/Application/Controllers/GenericController.php
@@ -432,7 +432,7 @@ class GenericController extends BaseController
 		
 		Params::$nullQueryValue = 'undef';
 		
-		$data['tree'] = $this->controller;
+		$data['tree'] = plural($this->controller);
 		
 		$this->mod->aWhere(array("deleted"=>"no","cleared"=>"no"));
 		
@@ -834,7 +834,7 @@ class GenericController extends BaseController
 
 	protected function getSpecHardLink()
 	{
-		return "<a href='".$this->baseUrl.'/'.$this->controller.'/catalogue/'.$this->lang.$this->viewStatus."'>".$this->controller."</a>";
+		return "<a href='".$this->baseUrl.'/'.$this->controller.'/catalogue/'.$this->lang.$this->viewStatus."'>".plural($this->controller)."</a>";
 	}
 
 	protected function goToLoginForm()
diff --git a/h-source/Application/Include/languages.php b/h-source/Application/Include/languages.php
index 8621f7e..a7264f2 100644
--- a/h-source/Application/Include/languages.php
+++ b/h-source/Application/Include/languages.php
@@ -264,6 +264,25 @@ class Lang
 				/*0216*/"works with 3D acceleration"	=>	"funziona con accelerazione 3D",
 				/*0217*/"works, but without 3D acceleration"	=>	"funziona, ma senza accelerazione 3D",
 				/*0218*/"it does not work"	=>	"non funziona",
+				/*0219*/"Notebooks, netbooks, Tablet PC"	=>	"Notebooks, netbooks, Tablet PC",
+				/*0220*/"Wifi cards"	=>	"Schede wifi",
+				/*0221*/"Video cards"	=>	"Schede video",
+				/*0222*/"Printers and multifunction"	=>	"Stampanti e multifunzione",
+				/*0223*/"Scanners"	=>	"Scanner",
+				/*0224*/"3G cards"	=>	"Schede 3G",
+				/*0225*/"Sound cards"	=>	"Schede audio",
+				/*0226*/"Webcams"	=>	"Webcam",
+				/*0227*/"Bluetooth devices"	=>	"Dispositivi bluetooth",
+				/*0228*/"TV/Video/FM acquisition cards"	=>	"Schede di acquisizione TV/Video/FM",
+				/*0229*/"Fingerprint readers"	=>	"Lettori di impronte digitali",
+				/*0230*/"Ethernet cards"	=>	"Schede ethernet",
+				/*0231*/"Hardware"	=>	"Hardware",
+				/*0232*/"Issues"	=>	"Questioni",
+				/*0233*/"Search"	=>	"Cerca",
+				/*0234*/"News"	=>	"Notizie",
+				/*0235*/"Download"	=>	"Scarica",
+				/*0236*/"Help"	=>	"Aiuto",
+				/*0237*/"List of"	=>	"Lista di",
 			),
 		'es'	=>	array
 			(
@@ -892,19 +911,21 @@ class Lang
 			'bluetooth'		=>	'bluetooth device',
 			'acquisitioncards'		=>	'acquisition card',
 			'fingerprintreaders'		=>	'fingerprint reader',
+			'ethernetcards'		=>	'ethernet card',
 		),
 		'it'	=>	array(
 			'notebooks'		=>	'notebook',
-			'wifi'			=>	'wifi card',
-			'videocards'	=>	'video card',
-			'printers'		=>	'printer',
+			'wifi'			=>	'scheda wifi',
+			'videocards'	=>	'scheda video',
+			'printers'		=>	'stampante',
 			'scanners'		=>	'scanner',
-			'threegcards'	=>	'3G-card',
-			'soundcards'	=>	'soundcard',
+			'threegcards'	=>	'scheda 3G',
+			'soundcards'	=>	'scheda audio',
 			'webcams'		=>	'webcam',
-			'bluetooth'		=>	'bluetooth device',
-			'acquisitioncards'		=>	'acquisition card',
-			'fingerprintreaders'		=>	'fingerprint reader',
+			'bluetooth'		=>	'dispositivo bluetooth',
+			'acquisitioncards'		=>	'scheda di acquisizione',
+			'fingerprintreaders'		=>	'lettore di impronte digitali',
+			'ethernetcards'		=>	'scheda ethernet',
 		),
 		'es'	=>	array(
 			'notebooks'		=>	'notebook',
@@ -918,6 +939,7 @@ class Lang
 			'bluetooth'		=>	'bluetooth device',
 			'acquisitioncards'		=>	'acquisition card',
 			'fingerprintreaders'		=>	'fingerprint reader',
+			'ethernetcards'		=>	'ethernet card',
 		),
 		'fr'	=>	array(
 			'notebooks'		=>	'notebook',
@@ -931,6 +953,7 @@ class Lang
 			'bluetooth'		=>	'bluetooth device',
 			'acquisitioncards'		=>	'acquisition card',
 			'fingerprintreaders'		=>	'fingerprint reader',
+			'ethernetcards'		=>	'ethernet card',
 		),
 	);
 
@@ -947,19 +970,21 @@ class Lang
 			'bluetooth'		=>	'bluetooth devices',
 			'acquisitioncards'		=>	'acquisition cards',
 			'fingerprintreaders'		=>	'fingerprint readers',
+			'ethernetcards'		=>	'ethernet cards',
 		),
 		'it'	=>	array(
-			'notebooks'		=>	'notebooks',
-			'wifi'			=>	'wifi cards',
-			'videocards'	=>	'video cards',
-			'printers'		=>	'printers',
-			'scanners'		=>	'scanners',
-			'threegcards'	=>	'3G-cards',
-			'soundcards'	=>	'soundcards',
-			'webcams'		=>	'webcams',
-			'bluetooth'		=>	'bluetooth devices',
-			'acquisitioncards'		=>	'acquisition cards',
-			'fingerprintreaders'		=>	'fingerprint readers',
+			'notebooks'		=>	'notebook',
+			'wifi'			=>	'schede wifi',
+			'videocards'	=>	'schede video',
+			'printers'		=>	'stampanti',
+			'scanners'		=>	'scanner',
+			'threegcards'	=>	'schede 3G',
+			'soundcards'	=>	'schede audio',
+			'webcams'		=>	'webcam',
+			'bluetooth'		=>	'dispositivi bluetooth',
+			'acquisitioncards'		=>	'schede di acquisizione',
+			'fingerprintreaders'		=>	'lettori di impronte digitali',
+			'ethernetcards'		=>	'schede ethernet',
 		),
 		'es'	=>	array(
 			'notebooks'		=>	'notebooks',
@@ -973,6 +998,7 @@ class Lang
 			'bluetooth'		=>	'bluetooth devices',
 			'acquisitioncards'		=>	'acquisition cards',
 			'fingerprintreaders'		=>	'fingerprint readers',
+			'ethernetcards'		=>	'ethernet cards',
 		),
 		'fr'	=>	array(
 			'notebooks'		=>	'notebooks',
@@ -986,6 +1012,7 @@ class Lang
 			'bluetooth'		=>	'bluetooth devices',
 			'acquisitioncards'		=>	'acquisition cards',
 			'fingerprintreaders'		=>	'fingerprint readers',
+			'ethernetcards'		=>	'ethernet cards',
 		),
 	);
 	
diff --git a/h-source/Application/Views/Download/index.php b/h-source/Application/Views/Download/index.php
index 11d53c2..de4d434 100644
--- a/h-source/Application/Views/Download/index.php
+++ b/h-source/Application/Views/Download/index.php
@@ -23,7 +23,7 @@
 	<div id="left">
 
 		<div class="position_tree_box">
-			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; download
+			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; <?php echo gtext("Download");?>
 		</div>
 		
 		<div class="credits_external_box">
diff --git a/h-source/Application/Views/Hardware/left.php b/h-source/Application/Views/Hardware/left.php
index 21fa3ec..275898d 100644
--- a/h-source/Application/Views/Hardware/left.php
+++ b/h-source/Application/Views/Hardware/left.php
@@ -27,50 +27,50 @@
 		</div>
 	
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/computer-laptop.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/notebooks/catalogue/<?php echo $lang;?>">Notebooks</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/computer-laptop.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/notebooks/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("Notebooks, netbooks, Tablet PC");?></a>
 		</div>
 		
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/network-wireless.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/wifi/catalogue/<?php echo $lang;?>">Wifi cards</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/network-wireless.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/wifi/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("Wifi cards");?></a>
 		</div>
 		
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/Crystal/1282042718_hardware.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/videocards/catalogue/<?php echo $lang;?>">Video cards</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/Crystal/1282042718_hardware.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/videocards/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("Video cards");?></a>
 		</div>
 		
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/printer.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/printers/catalogue/<?php echo $lang;?>">Printers and multifunction</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/printer.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/printers/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("Printers and multifunction");?></a>
 		</div>
 		
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/scanner.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/scanners/catalogue/<?php echo $lang;?>">Scanners</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/scanner.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/scanners/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("Scanners");?></a>
 		</div>
 		
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/Crystal/usb.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/threegcards/catalogue/<?php echo $lang;?>">3G cards</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/Crystal/usb.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/threegcards/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("3G cards");?></a>
 		</div>
 		
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/audio-card.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/soundcards/catalogue/<?php echo $lang;?>">Sound cards</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/audio-card.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/soundcards/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("Sound cards");?></a>
 		</div>
 
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/camera-web.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/webcams/catalogue/<?php echo $lang;?>">Webcams</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/camera-web.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/webcams/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("Webcams");?></a>
 		</div>
 
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/preferences-system-bluetooth.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/bluetooth/catalogue/<?php echo $lang;?>">Bluetooth devices</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/preferences-system-bluetooth.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/bluetooth/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("Bluetooth devices");?></a>
 		</div>
 
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/Crystal/cam_mount.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/acquisitioncards/catalogue/<?php echo $lang;?>">TV/Video/FM acquisition cards</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/Crystal/cam_mount.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/acquisitioncards/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("TV/Video/FM acquisition cards");?></a>
 		</div>
 
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/fingerprint_icon.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/fingerprintreaders/catalogue/<?php echo $lang;?>">Fingerprint readers</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/fingerprint_icon.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/fingerprintreaders/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("Fingerprint readers");?></a>
 		</div>
 
 		<div class="hardware_element">
-			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/network-wired.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/ethernetcards/catalogue/<?php echo $lang;?>">Ethernet cards</a>
+			<img align="middle" class="hardware_element_image" src="<?php echo $this->baseUrl;?>/Public/Img/H2O/network-wired.png"><a class="hardware_element_link" href="<?php echo $this->baseUrl?>/ethernetcards/catalogue/<?php echo $lang;?>"><?php echo gtext("Ethernet cards");?></a>
 		</div>
 	</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/h-source/Application/Views/Help/index.php b/h-source/Application/Views/Help/index.php
index afd012c..c61909d 100644
--- a/h-source/Application/Views/Help/index.php
+++ b/h-source/Application/Views/Help/index.php
@@ -24,7 +24,7 @@
 <div class="help_external_box">
 
 	<div class="position_tree_box">
-			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; help
+			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; <?php echo gtext("Help");?>
 	</div>
 
 	<div class="help_tables_of_contents">
diff --git a/h-source/Application/Views/Help/index_de.php b/h-source/Application/Views/Help/index_de.php
index a9737d9..cd4290f 100644
--- a/h-source/Application/Views/Help/index_de.php
+++ b/h-source/Application/Views/Help/index_de.php
@@ -24,7 +24,7 @@
 <div class="help_external_box">
 
 	<div class="position_tree_box">
-			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Startseite</a> &raquo; Hilfe
+			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Startseite</a> &raquo; <?php echo gtext("Help");?>
 	</div>
 
 	<div class="help_tables_of_contents">
diff --git a/h-source/Application/Views/Help/index_es.php b/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
index 9b3cf7d..136d0bf 100644
--- a/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
+++ b/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
@@ -24,7 +24,7 @@
 <div class="help_external_box">
 
 	<div class="position_tree_box">
-			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Inicio</a> &raquo; help
+			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Inicio</a> &raquo; <?php echo gtext("Help");?>
 	</div>
 
 	<div class="help_tables_of_contents">
diff --git a/h-source/Application/Views/Help/index_fr.php b/h-source/Application/Views/Help/index_fr.php
index b4e2016..a09f445 100644
--- a/h-source/Application/Views/Help/index_fr.php
+++ b/h-source/Application/Views/Help/index_fr.php
@@ -24,7 +24,7 @@
 <div class="help_external_box">
 
 	<div class="position_tree_box">
-			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; help
+			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; <?php echo gtext("Help");?>
 	</div>
 
 	<div class="help_tables_of_contents">
diff --git a/h-source/Application/Views/Help/index_it.php b/h-source/Application/Views/Help/index_it.php
index 0b921ef..eaadcbf 100644
--- a/h-source/Application/Views/Help/index_it.php
+++ b/h-source/Application/Views/Help/index_it.php
@@ -24,7 +24,7 @@
 <div class="help_external_box">
 
 	<div class="position_tree_box">
-			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; help
+			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; <?php echo gtext("Help");?>
 	</div>
 
 	<div class="help_tables_of_contents">
diff --git a/h-source/Application/Views/Issues/view.php b/h-source/Application/Views/Issues/view.php
index bcd0265..20344b8 100644
--- a/h-source/Application/Views/Issues/view.php
+++ b/h-source/Application/Views/Issues/view.php
@@ -33,7 +33,7 @@
 	<div id="left">
 		
 		<div class="position_tree_box">
-			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; <a href="<?php echo $this->baseUrl."/issues/viewall/$lang".$this->viewStatus;?>">issues</a> &raquo; <?php echo $id_issue;?>
+			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; <a href="<?php echo $this->baseUrl."/issues/viewall/$lang".$this->viewStatus;?>"><?php echo gtext("Issues");?></a> &raquo; <?php echo $id_issue;?>
 		</div>
 
 		<?php foreach ($table as $row) { ?>
diff --git a/h-source/Application/Views/Issues/viewall.php b/h-source/Application/Views/Issues/viewall.php
index e31a7f3..1705670 100644
--- a/h-source/Application/Views/Issues/viewall.php
+++ b/h-source/Application/Views/Issues/viewall.php
@@ -33,7 +33,7 @@
 	<div id="left">
 		
 		<div class="position_tree_box">
-			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; issues
+			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; <?php echo gtext("Issues");?>
 		</div>
 
 		<div class="issues_external_box">
diff --git a/h-source/Application/Views/News/index.php b/h-source/Application/Views/News/index.php
index 98ea357..f46aaae 100644
--- a/h-source/Application/Views/News/index.php
+++ b/h-source/Application/Views/News/index.php
@@ -23,7 +23,7 @@
 	<div id="left">
 
 		<div class="position_tree_box">
-			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; news
+			<a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a> &raquo; <?php echo gtext("News");?>
 		</div>
 
 		<div class="news_external_box">
diff --git a/h-source/Application/Views/header.php b/h-source/Application/Views/header.php
index c70ba59..8d5e681 100644
--- a/h-source/Application/Views/header.php
+++ b/h-source/Application/Views/header.php
@@ -83,7 +83,7 @@ $currPos = $querySanitized ? $this->controller."/".$this->action : 'home/index';
 <div id="top_menu_external">
 	<div id="top_menu">
 		<ul>
-			<li<?php echo $tm['home']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a></li><li<?php echo $tm['hardware']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/hardware/catalogue/$lang";?>">Hardware</a></li><li<?php echo $tm['issues']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/issues/viewall/$lang/1/$token";?>">Issues</a></li><li<?php echo $tm['search']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/search/form/$lang";?>">Search</a></li><li<?php echo $tm['news']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/news/index/$lang";?>">News</a></li><li<?php echo $tm['download']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/download/index/$lang";?>">Download</a></li><li<?php echo $tm['help']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/help/index/$lang";?>">Help</a></li><li<?php echo $tm['wiki']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/wiki/page/$lang/Main-Page";?>">Wiki</a></li>
+			<li<?php echo $tm['home']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/home/index/$lang";?>">Home</a></li><li<?php echo $tm['hardware']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/hardware/catalogue/$lang";?>"><?php echo gtext("Hardware");?></a></li><li<?php echo $tm['issues']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/issues/viewall/$lang/1/$token";?>"><?php echo gtext("Issues");?></a></li><li<?php echo $tm['search']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/search/form/$lang";?>"><?php echo gtext("Search");?></a></li><li<?php echo $tm['news']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/news/index/$lang";?>"><?php echo gtext("News");?></a></li><li<?php echo $tm['download']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/download/index/$lang";?>"><?php echo gtext("Download");?></a></li><li<?php echo $tm['help']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/help/index/$lang";?>"><?php echo gtext("Help");?></a></li><li<?php echo $tm['wiki']; ?>><a href="<?php echo $this->baseUrl."/wiki/page/$lang/Main-Page";?>">Wiki</a></li>
 		</ul>
 	</div>
 </div>
diff --git a/h-source/Application/Views/top_left.php b/h-source/Application/Views/top_left.php
index 08674c8..94701cb 100644
--- a/h-source/Application/Views/top_left.php
+++ b/h-source/Application/Views/top_left.php
@@ -71,7 +71,7 @@
 			<?php } ?>
 			
 			<div class="notebook_view_title">
-				Specifications of the <?php echo singular($this->controller);?> <b><?php echo $ne_name;?></b>
+				<?php echo singular($this->controller);?> <b><?php echo $ne_name;?></b>
 			</div>
 			
 			<div class="notebook_insert_link">
@@ -106,7 +106,7 @@
 		<?php } else if (strcmp($this->action,'catalogue') === 0) { ?>
 		
 			<div class="notebook_view_title">
-				List of <b><?php echo plural($this->controller);?></b> in the archive
+				<?php echo gtext("List of");?> <b><?php echo plural($this->controller);?></b>
 			</div>
 		
 			<div class="notebook_insert_link">