7 files changed, 21 insertions, 11 deletions
diff --git a/h-source/Application/Include/hardware.php b/h-source/Application/Include/hardware.php
index 67c77d4..eebdbd5 100644
--- a/h-source/Application/Include/hardware.php
+++ b/h-source/Application/Include/hardware.php
@@ -26,6 +26,11 @@ function translate($string)
 	return Hardware::translate($string);
 }
 
+function translate_and_gtext($string)
+{
+	return gtext(translate($string));
+}
+
 class Hardware
 {
 
@@ -35,6 +40,7 @@ class Hardware
 		"works_with_3D"		=>	"works with 3D acceleration",
 		"works_without_3D"	=>	"works, but without 3D acceleration",
 		"does_not_work"		=>	"it does not work",
+		"can-be-installed"	=>	"can be installed",
 	);
 
 	public static $regExpressions = array(
@@ -318,7 +324,8 @@ class Notebooks extends Hardware
 	public static $biosSelect = array(
 		"not specified"		=>	'not-specified',
 		"no"				=>	'no',
-		"yes"				=>	'yes'
+		"yes"				=>	'yes',
+		"can be installed"	=>	'can-be-installed',
 	);
 
 	public static $installableSelect = 'not-specified,no,yes';
@@ -332,7 +339,7 @@ class Notebooks extends Hardware
 
 	public static $videoReverse = array(
 		"yes_with_3D"		=>	"works with 3D acceleration",
-		"yes_without_3D"	=>	"works but without 3D acceleration",
+		"yes_without_3D"	=>	"works, but without 3D acceleration",
 		"no"				=>	"it does not work",
 		'not-specified'		=>	"not specified how it works",
 		""					=>	""
diff --git a/h-source/Application/Include/languages.php b/h-source/Application/Include/languages.php
index d8fafbf..8652b55 100644
--- a/h-source/Application/Include/languages.php
+++ b/h-source/Application/Include/languages.php
@@ -395,6 +395,9 @@ class Lang
 				/*0335*/"motherboards"	=>	"schede madri",
 				/*0336*/"Write a comma-separated list of kernel versions"	=>	"Scrivi una lista di kernel separati da virgole",
 				/*0337*/"Example"	=>	"Esempio",
+				/*0338*/"free boot firmware?"	=>	"firmware per boot libero?",
+				/*0339*/"can be installed"	=>	"può essere installato",
+				/*0340*/"does it have free boot firmware (BIOS,UEFI,...) ?"	=>	"ha un firmware per il boot (BIOS, UEFI,..) libero?"
 			),
 		'es'	=>	array
 			(
diff --git a/h-source/Application/Models/NotebooksModel.php b/h-source/Application/Models/NotebooksModel.php
index bb4f403..c4ecf74 100644
--- a/h-source/Application/Models/NotebooksModel.php
+++ b/h-source/Application/Models/NotebooksModel.php
@@ -78,13 +78,13 @@ class NotebooksModel extends GenericModel {
 		);
 
 		$this->_popupLabels = array(
-			'bios'			=>	gtext("free bios"),
+			'bios'			=>	gtext("free boot firmware?"),
 			'architecture'	=>	gtext("architecture"),
 		);
 
 		$this->_popupFunctions = array(
 			'architecture'		=>	'translate',
-			'bios'				=>	'gtext',
+			'bios'				=>	'translate_and_gtext',
 		);
 		
 		$this->createPopupWhere('bios,architecture');
diff --git a/h-source/Application/Views/Desktop/Notebooks/form.php b/h-source/Application/Views/Desktop/Notebooks/form.php
index 2c6ce5a..1ebfc86 100644
--- a/h-source/Application/Views/Desktop/Notebooks/form.php
+++ b/h-source/Application/Views/Desktop/Notebooks/form.php
@@ -61,7 +61,7 @@
 				</div>
 				
 				<div class="form_entry">
-					<div class="entry_label"><?php echo gtext("does it have a free BIOS?");?></div>
+					<div class="entry_label"><?php echo gtext("does it have free boot firmware (BIOS,UEFI,...) ?");?></div>
 					<?php echo Html_Form::select('bios',$values['bios'],Notebooks::$biosSelect,"select_entry");?>
 				</div>
 
diff --git a/h-source/Application/Views/Desktop/Notebooks/page.php b/h-source/Application/Views/Desktop/Notebooks/page.php
index b3a8b6d..91591f8 100644
--- a/h-source/Application/Views/Desktop/Notebooks/page.php
+++ b/h-source/Application/Views/Desktop/Notebooks/page.php
@@ -60,8 +60,8 @@
 				</div>
 				
 				<div class="notebook_vendor">
-					<div class="inner_label"><?php echo gtext("does it have a free BIOS?");?></div>
-					<div class="inner_value"><b><?php echo gtext($item[$tableName]['bios']);?></b></div>
+					<div class="inner_label"><?php echo gtext("does it have free boot firmware (BIOS,UEFI,...) ?");?></div>
+					<div class="inner_value"><b><?php echo translate_and_gtext($item[$tableName]['bios']);?></b></div>
 				</div>
 
 				<div class="notebook_vendor">
diff --git a/h-source/Application/Views/Desktop/catalogue.php b/h-source/Application/Views/Desktop/catalogue.php
index f4040d8..4ab18f0 100644
--- a/h-source/Application/Views/Desktop/catalogue.php
+++ b/h-source/Application/Views/Desktop/catalogue.php
@@ -35,8 +35,8 @@
 				<?php echo $popupMore;?>
 			</div>
 			<div class="viewall_popup_menu_status">
-				<div class="viewall_popup_menu_status_item"><?php echo gtext($this->viewArgs['bios'])?></div>
-				<div class="viewall_popup_menu_status_item"><?php echo gtext(translate($this->viewArgs['architecture']));?></div>
+				<div class="viewall_popup_menu_status_item"><?php echo translate_and_gtext($this->viewArgs['bios'])?></div>
+				<div class="viewall_popup_menu_status_item"><?php echo translate_and_gtext($this->viewArgs['architecture']);?></div>
 			</div>
 		</div>
 		<?php } ?>
diff --git a/h-source/Application/Views/Mobile/Notebooks/page.php b/h-source/Application/Views/Mobile/Notebooks/page.php
index 370a053..bb3352b 100644
--- a/h-source/Application/Views/Mobile/Notebooks/page.php
+++ b/h-source/Application/Views/Mobile/Notebooks/page.php
@@ -59,8 +59,8 @@
 				</div>
 				
 				<div class="ui-grid-a main_content_element">
-					<div class="ui-block-a"><?php echo gtext("does it have a free BIOS?");?></div>
-					<div class="ui-block-b"><b><?php echo gtext($item[$tableName]['bios']);?></b></div>
+					<div class="ui-block-a"><?php echo gtext("does it have free boot firmware (BIOS,UEFI,...) ?");?></div>
+					<div class="ui-block-b"><b><?php echo translate_and_gtext($item[$tableName]['bios']);?></b></div>
 				</div>
 
 				<div class="ui-grid-a main_content_element">