update spanish l10n

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/h-source/Application/Views/Help/index_es.php b/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
index 136d0bf..5ea0b75 100644
--- a/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
+++ b/h-source/Application/Views/Help/index_es.php
@@ -182,7 +182,7 @@
 				<td>notebook</td>
 				<td>[notebook]1234:5678[/notebook]</td>
 				<td>1234:5678</td>
-				<td>enlace a la laptop con el identificador id (el identificador de cada modelo de dispositivo esta escrito en la
+				<td>enlace al computador portátil con el identificador id (el identificador de cada modelo de dispositivo esta escrito en la
 					página del dispositivo mismo, seguido del nombre del modelo)</td>
 			</tr>
 			<tr>
@@ -206,7 +206,7 @@
 	
 	<a name="compatibility"></a><h2>Clases de Compatibilidad</h2>
 	
-	<a name="notebook-compatibility"></a><h3>Laptops</h3>
+	<a name="notebook-compatibility"></a><h3>Computadores portátiles</h3>
 	<dl>
 		<dt>Clase A (Platino)</dt>
 			<dd>Todos los dispositivos funcionan con un buen desempeño. </dd>
@@ -252,9 +252,9 @@
 	
 	<p>En orden de conocer los detalles de su hardware puede seguir las siguientes acciones:</p>
 	<dl>
-		<dt>Como descubrir el modelo de su laptop</dt>
-			<dd>Vea debajo de su laptop o netbook</dd>
-		<a name="model-name"></a><dt>Como descubrir el nombre del modelo de su dispositivo (si no es una laptop)</dt>
+		<dt>Como descubrir el modelo de su computador portátil</dt>
+			<dd>Vea debajo de su computador portátil o subportátil</dd>
+		<a name="model-name"></a><dt>Como descubrir el nombre del modelo de su dispositivo (si no es un computador portátil)</dt>
 			<dd class="opt">Si el dispositivo es integrado (ejemplo: una tarjeta de video)</dd>
 			<dd>Abra una terminal y escriba la siguiente orden:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">lspci</pre>
@@ -320,7 +320,7 @@ Device Descriptor:
 		</pre>
 			</dd>
 			<dd>El nombre de cada disposiitivo es escrito en la fila comenzando con "idProduct" (vea el texto en negritas en la lista superior)</dd>
-		<dt>Como descubrir el año de comercialización de su laptop</dt>
+		<dt>Como descubrir el año de comercialización de su computador portátil</dt>
 			<dd>Abra una terminal y escriba la siguiente orden:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">sudo dmidecode| grep "Release Date"</pre>
 			</dd>
@@ -401,14 +401,14 @@ Bus 002 Device 003: ID <b>08ff:2580</b> AuthenTec, Inc. AES2501 Fingerprint Sens
 			<dd>Abra una terminal y escriba la orden siguiente:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">dpkg-query -W -f '${Version}\n' cups</pre>
 			</dd>
-		<dt>Como descubrir la arquitectura de su laptop</dt>
+		<dt>Como descubrir la arquitectura de su computador portátil</dt>
 			<dd>Abra una terminal y escriba la orden siguiente:</dd>
-			<dd><pre class="terminal">dpkg --print-architecture</pre>
+			<dd><pre class="terminal">cat /proc/cpuinfo | grep "lm"</pre>
 			</dd>
-			<dd>If you get a message like this:</dd>
+			<dd>Si obtiene un mensaje como este:</dd>
 			<dd><pre class="terminal">flags		: fpu vme de pse tsc msr pae mce cx8 apic mtrr pge mca cmov pat pse36 clflush dts<br/>acpi mmx fxsr sse sse2 ss ht tm pbe nx lm constant_tsc arch_perfmon pebs bts aperfmperf pni dtes64<br/>monitor ds_cpl est tm2 ssse3 cx16 xtpr pdcm lahf_lm</pre>
 			</dd>
-			<dd>then you machine is x86-64/amd64 capable and you could choose a x86-64/amd64 distro to run on it</dd>
+			<dd>entonces su equipo es compatible con x86-64/amd64 y podría elegir una distro x86-64/amd64 para correr en él.</dd>
 	</dl>
 	
 	<p> </p>